--- title: Mẫu Giấy chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp Công ước La Hay số 33 (bản chính có nội dung) date: 2026-04-10T07:54:14Z modified: 2026-07-19T11:15:00Z permalink: "https://vnlawfirm.vn/bieu-mau/mau-giay-chung-nhan-viec-nuoi-con-nuoi-co-yeu-to-nuoc-ngoai-phu-hop-cong-uoc-la-hay-so-33-ban-chinh-co-noi-dung/" type: bieu_mau status: publish excerpt: "" wpid: 156748 tags: - Công ước La Hay số 33 - giấy chứng nhận - nuôi con nuôi featured_image: /wp-content/uploads/2026/04/mau-giay-chung-nhan-viec-nuoi-con-nuoi-co-yeu-to-nuoc-ngoai-phu-hop-cong-uoc-la-hay-so-33-ban-chinh-co-noi-dung.jpg featured_image_alt: Mẫu Giấy chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp Công ước La Hay số 33 (bản chính có nội dung) author: VN LAW FIRM timestamp: 2026-07-19T11:15:00Z --- Mẫu Giấy chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp Công ước La Hay số 33 (bản chính có nội dung) (Phụ lục III) ban hành kèm theo Thông tư 10/2025/TT-BTP. ## 1. Nội dung biểu mẫu: Mẫu Giấy chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp Công ước La Hay số 33 (bản chính có nội dung) **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM** **Độc lập – Tự do – Hạnh phúc** ****SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM**** ****Independence-Freedom –Happiness**** **GIẤY CHỨNG NHẬN** **VIỆC NUÔI CON NUÔI CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI** PHÙ HỢP CÔNG ƯỚC LA HAY SỐ 33 **CERTIFICATE** **OF INTERCOUNTRY ADOPTION** **IN CONFORMITY WITH THE HAGUE CONVENTION NO. 33** _Căn cứ Điều 23 Công ước La Hay số 33 ngày 29 tháng 5 năm 1993 về bảo vệ trẻ em và hợp tác trong lĩnh vực con nuôi quốc tế;_ _Pursuant to Article 23 of the Hague Convention No. 33 of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;_ _Căn cứ Điều 38 Luật Nuôi con nuôi Việt Nam; _Pursuant to Article 38 of the Law on Adoption, Vietnam; **CHỨNG NHẬN:** **CERTIFIES:** **1. Người có tên dưới đây/**_**The person named** **below**_**:** Họ, chữ đệm, tên/_Full name_: Giới tính/ Sex_: Ngày, tháng, năm sinh/_Date of birth_:………………………………. Quốc tịch/_Nationality_:………. Số định danh cá nhân/_Personal identity number_: Nơi sinh/_Place of birth_: Nơi cư trú/_Place of residence_: **2. Đã được giải quyết cho làm con nuôi của Ông/Bà có tên sau đây/**_**is** **adopted by the following person(s)****:**_ **a) Họ, chữ đệm, tên của cha nuôi/**_**Full name of** **the** **adoptive** **father**_**: ……………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Ngày, tháng, năm sinh/_Date of birth_: Quốc tịch/_Nationality_: Nơi cư trú/_Place of residence_: **b) Họ, chữ đệm, tên của mẹ nuôi/ _**Full name of** **the** **adoptive** **mo****ther**_**:** …………………………………………………………………………………………………………………………… Ngày, tháng, năm sinh/_Date of birth_: Quốc tịch/_Nationality_: Nơi cư trú/_Place of residence_: Theo Quyết định nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài của ……………..……………, số.…………/QĐ-…….. cấp ngày.……tháng……năm…….. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ghi vào Sổ đăng ký nuôi con nuôi. _Under Decision on Intercountry Adoption No……/QD-……. dated ……….…...\[day.…...month …….year…… \] by the Department of Justice of…………….……………, which shall become final upon being recorded in the Adoption Register. Lễ giao nhận con nuôi đã được tổ chức ngày …… tháng ….. năm …… tại trụ sở Sở Tư pháp tỉnh/thành phố………………………và việc nuôi con nuôi đã được ghi vào Sổ đăng ký nuôi con nuôi ngày …… tháng ….. năm …… _The Child Giving and Receiving Ceremony was organized on …………….\[day…….month …….year…… \] at the Department of Justice of………………………., and the adoption was recorded in the Adoption Register on …………….\[day…….month …….year…… \]._ 3\. Việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài đã được thực hiện theo đúng Công ước La Hay số 33 ngày 29 tháng 5 năm 1993. Cơ quan Trung ương của Nước gốc và Nước nhận đã có văn bản đồng ý cho tiếp tục hoàn tất thủ tục nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài theo Điều 17(c) của Công ước, gồm: _The intercountry adoption has been made in accordance with the Hague Convention No. 33 of 29 May 1993. The Central Authority of the State of origin and the Central Authority of the receiving State have agreed in writing that the adoption may proceed under paragraph c, Article 17 of the Convention, including: – Văn bản đồng ý của Cục Hành chính tư pháp thuộc Bộ Tư pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam số ………/HCTP – NCN ngày ……. tháng …… năm……. _– The Agreement No_……………/HCTP – NCN _made by the Department of Public Records Administration, the Ministry of Justice of_ _the Socialist Republic of Vietnam on_ ……………._\[day…..…month ……………..year ……………..\]_; – Văn bản đồng ý của Cơ quan Trung ương của (Nước nhận ………………….) cấp ngày ……. tháng……. năm …….. cho phép hoàn tất thủ tục nuôi con nuôi nước ngoài. – _The Agreement made by the Central Authority of \[the receiving State ………………………….\] on………..…\[day……month………….year…………\] stating that the adoption may proceed._ 4\. Kể từ ngày giao nhận con nuôi, giữa cha, mẹ nuôi và con nuôi phát sinh mối quan hệ cha, mẹ và con lâu dài, ổn định. Cha, mẹ nuôi và con nuôi có đầy đủ các quyền, nghĩa vụ của cha mẹ và con theo quy định pháp luật. _As of the date of handover of the adopted child, the adoptive parent(s) and the adopted child shall constitute a permanent, sustainable parent-child relationship. The adoptive parent(s) and the adopted child shall have full rights and obligations towards each other in accordance with the law._ Hà Nội, ngày …………... tháng………..…. năm……………….._ _Hanoi,_ _on………..…\[day……month………….year…………\]_ | **TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP** **CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP** _(Ký, ghi rõ họ, chữ đệm, tên, dấu)_ **FOR THE MINISTER OF JUSTICE** **DIRECTOR OF THE DEPARTMENT OF** **PUBLIC RECORDS ADMINISTRATION** _(Signature, full name and seal)_ | | --- | ## 2. Căn cứ pháp lý – Thông tư [10/2025/TT-BTP](https://vnlawfirm.vn/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/sdl_document/thong-tu-10-2025-tt-btp-sua-doi-thong-tu-10-2020-tt-btp-huong-dan-viec-ghi-chep-su-dung-quan-ly-va-luu-tru-so-mau-giay-to-ho-so-nuoi-con-nuoi-duoc-sua-doi-theo-thong-tu-07-2023-tt-btp-do-bo-truong.md) sửa đổi Thông tư 10/2020/TT-BTP hướng dẫn việc ghi chép, sử dụng, quản lý và lưu trữ Sổ, mẫu giấy tờ, hồ sơ nuôi con nuôi được sửa đổi theo Thông tư 07/2023/TT-BTP do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành ![Mẫu Giấy chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp Công ước La Hay số 33 (bản chính có nội dung)](https://vnlawfirm.vn/wp-content/uploads/2026/04/mau-giay-chung-nhan-viec-nuoi-con-nuoi-co-yeu-to-nuoc-ngoai-phu-hop-cong-uoc-la-hay-so-33-ban-chinh-co-noi-dung.jpg) Hình minh họa. Mẫu Giấy chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp Công ước La Hay số 33 (bản chính có nội dung) ## 3. Tải về biểu mẫu: Mẫu Giấy chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp Công ước La Hay số 33 (bản chính có nội dung) Nếu bạn muốn tải về **Mẫu Giấy chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp Công ước La Hay số 33 (bản chính có nội dung)**, bạn có thể tham khảo các dịch vụ pháp lý của [VN Law Firm](/) hoặc mẫu văn bản được cung cấp dưới đây, giúp bạn dễ dàng chỉnh sửa và sử dụng theo nhu cầu của mình. [Tải file Word (.docx)](https://vnlawfirm.vn/download/156748/) ## Topics **Thẻ:** [Công ước La Hay số 33](https://vnlawfirm.vn/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/cong-uoc-la-hay-so-33.md), [giấy chứng nhận](https://vnlawfirm.vn/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/giay-chung-nhan___vi.md), [nuôi con nuôi](https://vnlawfirm.vn/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/nuoi-con-nuoi.md)