Mẫu Giấy đề nghị gia hạn thời gian lưu hành của phương tiện tại Việt Nam (đối với giấy phép vận tải đường bộ quốc tế và giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia)

Mẫu số 08

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Independence – Freedom – Happiness
—————

GIẤY ĐỀ NGHỊ GIA HẠN THỜI GIAN LƯU HÀNH CỦA PHƯƠNG TIỆN TẠI VIỆT NAM

REQUEST FOR EXTENSION OF VEHICLE OPERATION PERIOD IN VIET NAM

Kính gửi: Sở Xây dựng ……….
To: Department of Construction of ………..

1. Người xin gia hạn (Applicant Name): ………………………………………………….

2. Địa chỉ (Address): ……………………………………………………………………….

3. Số điện thoại (Telephone number): ………………. Số Fax (Fax number): ……………

4. Địa chỉ email (Email address): …………………………………………………………

5. Giấy phép liên vận giữa Campuchia và Việt Nam số (Cambodia – Viet Nam vehicle cross-border transport permit No.): ………………………. ngày (the date of) ……………………..……….

6. Ngày hết hạn của Giấy phép liên vận (Expiry date of transport permit): ……………….

7. Lý do xin gia hạn: (mô tả lý do không thể về nước theo quy định) (Reason for extension: describe the reason of unability to timely return to its Home Country) ………………………………

8. Đề nghị gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam trong thời gian ……… ngày, từ ngày …………… đến ngày ……………….

Request for extension of vehicle operation period in Viet Nam in …day(s), from ………….. until ………………….

9. Chúng tôi xin cam kết (We commit):

a) Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung giấy đề nghị gia hạn thời gian lưu hành của phương tiện tại Việt Nam và các văn bản kèm theo (To take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the request for extension of vehicle operation period in Viet Nam and the attached documents).

b) Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam cũng như những quy định ghi trong các điều ước quốc tế về vận tải qua biên giới giữa Việt Nam và Campuchia (To comply strictly with all provisions of Viet Nam's laws as well as the provisions of international treaties between Viet Nam and Cambodia on cross-border transport).

10. Nhận kết quả bằng hình thức (Receive the result in the form of):

– Bản kết quả điện tử hợp lệ (Valid electronic result): □

– Bản kết quả giấy (Paper result):                                □

* Chú ý (Note):

Bản kết quả điện tử hợp lệ có giá trị pháp lý tương đương bản kết quả giấy theo quy định hiện hành:

(A valid electronic result has the same legal value as the paper result in accordance with current regulations).