|
THE GOVERNMENT |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No. 95/2026/ND-CP |
Hanoi, March 31, 2026 |
ELABORATION OF LAW ON VOCATIONAL EDUCATION
Pursuant to the Law on Government Organization No. 63/2025/QH15;
Pursuant to the Law on Vocational Education No. 124/2025/QH15;
At the request of the Minister of Education and Training;
The Government promulgates Decree on elaboration of Law on Vocational Education.
This Decree elaborates some articles of the Law on Vocational Education, including:
1. Clause 5 Article 7 concerning naming and renaming of vocational education institutions, and organization of vocational secondary schools under different names.
2. Clause 4 Article 15 concerning conditions, procedures for, and jurisdiction over establishment, issuance of operation licenses, organization of admission, suspension of operations, and dissolution of campuses of vocational education institutions.
3. Clause 5 Article 24 concerning policies on commendation and honor of vocational instructors who have made outstanding contributions to teaching, research, practical guidance and connection between training and enterprises.
4. Clause 5 Article 41 concerning conditions, procedures, jurisdiction, and mechanisms for inspection and supervision of joint training and cooperation with foreign partners.
1. This Decree applies to vocational education institutions and authorities, organizations and individuals involved in vocational education.
2. Regulations on joint training and cooperation with foreign partners do not apply to vocational education institutions of the people’s armed forces.
NAMING AND RENAMING VOCATIONAL EDUCATION INSTITUTIONS
Article 3. Naming vocational education institutions
1. Principles
a) Accurately define the legal entity type, jurisdiction to award diplomas/degrees, and training levels in accordance with regulations of law;
b) Do not cause misunderstanding about models, scope of activities, management authorities, training quality, or status of vocational education institutions; do not use geographical names of areas other than those in which vocational education institutions are headquartered; do not use words or phrases denoting titles or rankings;
c) Do not use names containing words or symbols that are identical or confusingly similar to names of state authorities; the armed forces units; political-social organizations, or other educational institutions;
d) Do not use words, phrases, or symbols that violate historical and cultural traditions, ethics, and fine customs of the nation;
dd) Do not use words or phrases in foreign languages to determine Vietnamese names of vocational education institutions, except for phrases associated with names of regions, international entities, or foreign countries;
e) Do not use the phrase “phổ thông” (general) or “cơ sở” (lower secondary) to determine a vocational secondary school’s proper name.
2. The Vietnamese name of a vocational education institution consists of two parts in the following order:
a) The part intended for determination of the model of the vocational education institution shall be expressed by the phrase “Trường Cao đẳng” (college), “Trường Trung cấp” (immediate school), “Trường trung học” (secondary school);
b) The part intended for determination of the proper name of an intermediate school or college shall be composed of one or some of the following phrases: phrase intended for determination of the main training field or group of main training professions; phrase intended for determination of the name of the locality associated with the location where the school/college is headquartered; phrase associated with the name of a region, international entity, or foreign country in case where it is established under an Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and a foreign Government;
c) The part intended for determination of the proper name of a vocational secondary school shall be composed of one or some of the phrases specified in point b clause 2 of this Article. In case only the phrase intended for determination of the name of the locality associated with the location where the school is headquartered is used, the word “nghề” (vocational) shall be put after the phrase “Trường trung học” (secondary school) (vocational secondary school in English).
3. The foreign name or international transaction name of a vocational education institution must be translated equivalently from its Vietnamese name and consistency must be ensured; terms must be used in accordance with international practices; the foreign name/international transaction name must not create confusion regarding the institution’s level of education, position, or organizational form
Internet domain names, trade names, and abbreviations used for transactions must be consistent with Vietnamese names or foreign names; abbreviated characters may be used, provided that misunderstanding about other domestic vocational education institutions or foreign educational institutions is not caused.
Vocational education institutions shall be responsible for registering and publicly disclosing domain names used for training and uniformly and transparently managing such names.
4. In case a vocational education institution establishes its campus, such campus shall be named in accordance with regulations of clauses 1, 2, and 3 of this Article and the following regulations:
a) Regarding a Vietnamese vocational education institution’s campus, the name shall be composed of the phrase “phân hiệu” (campus); name of the vocational education institution and name of the locality where the campus is located. In case there are multiple campuses located within the same administrative boundary of a province or city, they shall be named using consecutive ordinal numbers after the name of the province or city, or according to the name of the corresponding commune-level administrative unit;
b) Regarding a foreign vocational education institution’s campus in Vietnam, the name shall be composed of the phrase “phân hiệu” (campus); Vietnamese name of the foreign vocational education institution and name of the locality where the campus is located;
c) The vocational education institution’s campus shall be renamed when the name of the vocational education institution or the administrative boundary is changed, directly affecting the campus name. The vocational education institution’s campus shall be renamed in accordance with regulations of Article 4 of this Decree.
Article 4. Renaming vocational education institutions
1. Principles
a) A vocational education institution’s name must maintain stability, inheritance and long-term recognition, and must not be changed based on fluctuation in investors, ownership structure or change in capital contributors;
b) The renaming of the vocational education institution must comply with regulations on naming in Article 3 of this Decree;
c) The renaming of a vocational education institution shall only be considered in the following cases: the legal entity type is changed as decided by a competent authority; the vocational education institution is fully/partially divided or merged; or the name violates regulations on naming or is misunderstood.
2. An application for renaming a vocational education institution includes a written request for renaming the public vocational education institution, made by its direct superior management authority, or renaming the private vocational education institution, made by its owner, using Form No. 04 in Appendix I issued together with this Decree.
3. Procedures for and jurisdiction over renaming a vocational education institution
a) The applicant for the renaming of the vocational education institution shall submit the application as specified in clause 2 of this Article, to the National Public Service Portal, by post, or in person at the single-window section of the competent authority prescribed in clause 15, Article 1 of the Law on amendments to Law on Education;
b) Within 03 working days from the date of receipt of the application, the competent authority prescribed in clause 15, Article 1 of the Law on amendments to Law on Education shall decide or permit to rename the vocational education institution. In case of refusal, a written response clearly stating the reasons must be provided;
c) The person having the jurisdiction to establish or permit to establish a vocational education institution shall have the jurisdiction to decide or permit to rename such vocational education institution;
d) Within 02 working days from the date of issuance of the decision to rename or permit to rename the vocational education institution, the competent authority shall be responsible for publicly disclosing and sending the decision to relevant authorities and units for supervision and management;
dd) After being renamed, the vocational education institution shall be responsible for publicly disclosing its official name, foreign name, international transaction name, or other names on its website; updating information on its names into the national database on vocational education as prescribed; and is permitted to continue training in groups of professions included in its vocational education license issued by the competent authority.
CONDITIONS, PROCEDURES FOR, AND JURISDICTION OVER ESTABLISHMENT, ISSUANCE OF OPERATION LICENSES, CESSATION OF ADMISSION, AND DISSOLUTION OF CAMPUSES OF VOCATIONAL EDUCATION INSTITUTIONS
Section 1. CONDITIONS, PROCEDURES FOR, AND JURISDICTION OVER ESTABLISHMENT AND DISSOLUTION OF CAMPUSES OF VOCATIONAL EDUCATION INSTITUTIONS
Article 5. Conditions for establishment and permission for establishment of campuses of vocational education institutions
A vocational education institution may establish its campus when the following conditions are met:
1. Have a location for construction of physical facilities with a land use area of at least 25% of the minimum land use area required for a vocational education institution in accordance with the laws on land, planning, construction, and other relevant laws.
2. Have capital or operation funding equal to at least 25% of the minimum capital or funding required for the investment in establishment of a vocational education institution.
Article 6. Applications for establishment and permission for establishment of campuses of vocational education institutions
An application for establishment or permission for establishment of a campus of a vocational education institution includes:
1. Written request for establishment or permission for establishment of a campus of a public vocational education institution, made by its direct superior management authority, or establishment or permission for establishment of a campus of a private vocational education institution, made by its owner, clearly stating information on the campus expected to be established, and groups of professions proposed for training at the campus, using Form No. 01 in Appendix I issued together with this Decree.
2. Scheme for establishment of the campus of the vocational education institution, clearly stating information on necessity; training objectives, organizational structure, and conditions for maintenance of the campus’s operations; implementation plan and schedule of the scheme; and socio-economic efficiency, using Form No. 02 in Appendix I issued together with this Decree.
3. Written approval granted by the People’s Committee of the province or city where the vocational education institution’ campus is expected to be located.
4. Copy of a contract for lease of physical facilities attached to land that is still valid for at least 05 years from the date of submission of the application, in case physical facilities attached to land are leased.
5. Copy of written approval for investment guidelines, investment decision, or written approval and assignment of a public investment plan, or written approval of final accounts of funding for a completed project on investment in construction of a public vocational education institution’s campus, issued by the competent authority.
6. Document confirming financial capacity to invest in the construction of a private vocational education institution’s campus, issued by a competent authority or organization.
7. Copy of document proving ownership of property, enclosed with a property valuation report in case of capital contribution in the form of property. The authority/organization/individual is not required to submit copy of land use right certificate or certificate of ownership of property attached to land in case information can be extracted and used from the national land database.
Article 7. Jurisdiction over establishment and permission for establishment of campuses of vocational education institutions
1. The person having the jurisdiction to establish or permit to establish a vocational education institution as specified in clause 15 Article 1 of the Law on amendments to Law on Education shall have the jurisdiction to decide to or permit to establish such vocational education institution’s campus.
2. The person having the jurisdiction to establish or permit to establish a vocational education institution’s campus shall have the jurisdiction to decide to dissolve such vocational education institution’s campus.
Article 8. Procedures for establishment and permission for establishment of campuses of vocational education institutions
1. A direct superior management authority of a public vocational education institution or an owner of a private vocational education institution shall submit an application for establishment or permission for establishment of a campus to the National Public Service Portal, by post, or in person at the single-window section of the competent authority specified in Article 7 of this Decree.
2. Within 05 working days from the date of receipt of the application, the person having the jurisdiction prescribed in Article 7 of this Decree shall appraise the application and issue a decision to establish or permit to establish the campus of the vocational education institution, using Form No. 03 in Appendix I issued together with this Decree.
In case of refusal, a written response clearly stating the reasons must be provided.
3. The decision to establish or permit to establish the campus of the vocational education institution shall be publicly disclosed on the website of the authority/organization having the jurisdiction prescribed in Article 7 of this Decree, and sent to the direct superior management authority of the vocational education institution and the People’s Committee of the province or city where the campus is located for supervision and management.
Article 9. Dissolution of campuses of vocational education institutions
1. A vocational education institution’s campus shall be dissolved at the request of the authority/organization/individual prescribed in clause 1, Article 8 of this Decree.
2. An application for dissolution of the vocational education institution’s campus includes:
a) Written request for the dissolution of the campus from the authority/organization/individual prescribed in clause 1, Article 8 of this Decree, which clearly states information on the campus proposed for dissolution; the reasons for dissolution; and the dissolution plan, using Form No. 01 in Appendix II issued together with this Decree;
b) A scheme for dissolution of the campus of the vocational education institution, clearly stating information on the current status of the campus; dissolution plan and organization of implementation, using Form No. 02 in Appendix II issued together with this Decree.
3. Procedures for, and jurisdiction over dissolution or permission for dissolution of the vocational education institution’s campus
a) The applicant for the dissolution of the vocational education institution’s campus shall submit the application as specified in clause 2 of this Article, to the National Public Service Portal, by post, or in person at the single-window section of the competent authority prescribed in Article 7 of this Decree;
b) Within 10 working days from the date of receipt of the application, the authority/organization prescribed in Article 7 of this Decree shall inspect the application and issue a decision to dissolve the campus of the vocational education institution, using Form No. 03 in Appendix II issued together with this Decree. In case of refusal, a written response clearly stating the reasons must be provided.
The decision to dissolve or permit to dissolve of the campus of the vocational education institution must clearly state reasons for dissolution; measures for protection of the rights and interests of learners, teachers, lecturers, management staff, employees, and laborers; fulfillment of financial obligations as prescribed; and the plan for disposal of the campus’s property. The decision to dissolve or permit to dissolve of the campus must be sent to relevant authorities for cooperation and publicly disclosed on mass media;
c) The decision to dissolve the campus of the vocational education institution shall be publicly disclosed on the website of the authority/organization of the person having the jurisdiction prescribed in Article 7 of this Decree, and sent to the direct superior management authority of the vocational education institution and the People’s Committee of the province or city where the campus is located for supervision and management.
Section 2. ISSUANCE OF VOCATIONAL EDUCATION LICENSES TO CAMPUSES OF VOCATIONAL EDUCATION INSTITUTIONS
Article 10. Conditions for issuance of vocational education licenses to campuses of vocational education institutions
1. A vocational education institution’s campus shall be issued with a vocational education license based on group of professions when the conditions prescribed by the Government for investment and activities in the field of education are met.
2. An intermediate school’s/college’s campus that has been issued with a license to provide vocational education for a specific group of professions at a certain level is permitted to admit students and organize training at lower levels in the same group of professions.
3. The organization of training in professions in the group of professions included in the issued vocational education license at the campus shall be decided by the principal of the vocational education institution, provided that all operational conditions are met in accordance with regulations.
Article 11. Applications for issuance of vocational education licenses to campuses of vocational education institutions
An application for issuance of a vocational education license to a campus of a vocational education institution includes:
1. Written request for issuance of a vocational education license at the campus, which clearly states information on the group of professions, expected scale and training levels, using the Form No. 01 in Appendix I issued together this Decree.
2. A report on conditions for maintenance of vocational education, which clearly states information about the vocational education institution, its campuses, and conditions for maintenance of vocational education at the campus, enclosed with proving documents, using the Form No. 02 in Appendix III issued together with this Decree.
Article 12. Jurisdiction over issuance of vocational education licenses to campuses of vocational education institutions
1. The Ministry of Education and Training has the jurisdiction to issue vocational education licenses to campuses of colleges.
2. People’s Committees of provinces and cities have the jurisdiction to issue vocational education licenses to campuses of vocational secondary schools and intermediate schools within their respective provinces/cities.
Article 13. Procedures for issuance of vocational education licenses to campuses of vocational education institutions
1. A vocational education institution shall submit an application for issuance of vocational education license to its campus, to the National Public Service Portal, by post, or in person at the single-window section of the competent authority prescribed in Article 12 of this Decree;
2. Within 07 working days from the date of receipt of the application, the authority having the jurisdiction prescribed in Article 12 of this Decree shall inspect the application and issue the vocational education license to the campus of the vocational education institution, using Form No. 03 in Appendix III issued together with this Decree. In case of refusal, a written response clearly stating the reasons must be provided.
3. The authority having the jurisdiction prescribed in Article 12 of this Decree shall publicly disclose a decision on issuance of the vocational education license to the campus of the vocational education institution on its website and update data on issuance of the vocational education license in accordance with regulations.
Section 3. SUSPENSION OF OPERATIONS, CESSATION OF ADMISSION AT CAMPUSES OF VOCATIONAL EDUCATION INSTITUTIONS
Article 14. Suspension of vocational education at campuses of vocational education institutions
A vocational education institution’s campus shall be suspended from vocational education in accordance with the law on administrative penalties for violations against regulations on vocational education.
Article 15. Cessation of admission at campuses of vocational education institutions
A vocational education institution’s campus shall cease admission when its operations are suspended by a competent authority or in other cases as per law.
POLICIES ON COMMENDATION AND HONOR OF VOCATIONAL INSTRUCTORS WHO HAVE MADE OUTSTANDING CONTRIBUTIONS TO TEACHING, RESEARCH, PRACTICAL GUIDANCE AND CONNECTION BETWEEN TRAINING AND ENTERPRISES
Article 16. Outstanding contributions made by vocational instructors commended/honored
1. Teaching, instructing, or coaching at least 02 learners who won Third Prize or higher at national vocational skills competitions or higher, or at national competitions, festivals, exhibitions, or sports tournaments or higher in the fields of culture, arts, and sports.
2. Teaching, instructing, or coaching at least 01 learner who won a prize or was issued with a certificate of excellence in vocational skills at regional or international skills competitions, or at regional or international competitions, festivals, exhibitions, or sports tournaments in the fields of culture, arts, and sports; or directing, choreographing, staging, or training at least 01 work, program or performance that has been staged, performed, or publicized for an art or sports unit in accordance with regulations.
3. Participating in applied research and acting as the lead author of at least 02 scientific articles relevant to professions taught and subject to practical guidance by the vocational instructor and published in scientific journals with an International Standard Serial Number (ISSN); or participating in development of at least 03 training programs or textbooks that have been executed/used in the vocational education institution.
4. Presiding over the development of at least 02 models of training cooperation between vocational education institutions and enterprises, which have been accepted, applied, and certified by at least 04 other vocational education institutions for improvement of training quality or increase in ratio of students that are employed after graduation.
5. Transferring at least 01 production technology or process to an enterprise that is currently used in reality as certified by the enterprise.
6. Teaching, instructing, or coaching at least 50 learners within one year to be awarded certificates of national vocational qualifications at Level 3 or higher, according to the national occupational skill qualification framework.
Article 17. Commending and honoring vocational instructors
Principles, forms, documents, procedures for granting approval and commending and honoring vocational instructors shall comply with regulations of the law on emulation and commendation.
JOINT TRAINING AND COOPERATION IN VOCATINAL EDUCATION WITH FOREIGN PARTNERS
Section 1. COOPERATION IN VOCATINAL EDUCATION WITH FOREIGN PARTNERS
Article 18. Principles of cooperation with foreign partners
1. Comply with the Constitution and laws of the Socialist Republic of Vietnam, laws of the partner countries, and international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory.
2. Be consistent with functions and tasks of vocational education institutions; be voluntary, equal and respectful of autonomy associated with accountability.
3. Maintain training quality, transparently provide information, and protect the legitimate rights and interests of the related parties.
4. Refrain from doing cooperation activities that prejudice national interests, national security, social order and safety, fine customs and traditions, ethics, or the cultural identity of the Vietnamese nation.
Article 19. Cooperating parties, contents and forms of cooperation with foreign partners
1. Cooperating parties
Vocational education institutions may cooperate with foreign organizations, including: educational institutions, state authorities, research institutes, enterprises, socio-professional organizations, international organizations, and technological organizations.
2. Cooperation with foreign partners must be consistent with functions and tasks of vocational education institutions, including:
a) Cooperation in implementation of training activities and development of training programs;
b) Cooperation in application of scientific research, technology transfer and innovation serving training activities, skill development, and human resource quality improvement; cooperation in creation or transfer of creative products in the fields of culture, arts, and sports within the scope of vocational education;
c) Cooperation in organization of practical training and internships;
d) Cooperation in development of learning models applied to vocational education.
3. Cooperation with foreign partners shall be conducted through written cooperation agreements in the following forms: cooperation programs, memoranda of understanding, or cooperation contracts, which must be consistent with contents and scope of cooperation in accordance with the law.
Article 20. Requirements for cooperation with foreign partners
1. Regarding foreign organizations participating in cooperation
Foreign organizations specified in clause 1 Article 19 of this Decree shall:
a) Be legally established under the laws of the host country;
b) Have functions and an operational scope consistent with the cooperation, and meet the operational requirements according to the laws of the host country on the relevant field; possess an establishment document, license, or other written legal operation permissions that are still valid;
c) Not be suspended, dissolved, bankrupt or prohibited from participating in cooperation in the corresponding field as notified by competent authorities of the host country or Vietnam.
2. Regarding the contents specified in point a clause 2 Article 19 of this Decree
a) Cooperating parties shall update new knowledge and apply advanced teaching methods in a manner consistent with training activities and development of training programs of vocational education institutions. In case of cooperation in the form organization of training, aimed at awarding foreign diplomas or certificates, or awarding both foreign and Vietnamese diplomas and certificates, joint training with foreign partners is required in accordance with regulations in Section 2, Chapter V of this Decree.
b) Cooperating parties shall issue certificates of completion of cooperation or certificates of academic results to learners as agreed upon in cooperation agreements in accordance with relevant laws
3. Regarding the contents specified in point b clause 2 Article 19 of this Decree
a) Cooperating parties shall make sure that cooperation contents are consistent with the capacity of each party;
b) Each cooperation agreement must include regulations on intellectual property rights, information confidentiality, and the rights to access and use results of cooperation in scientific research and innovation (if any). Technology transfer must comply with regulations of Vietnamese law.
4. Regarding the contents specified in point c clause 2 Article 19 of this Decree
a) Cooperating parties must have detailed training plans according to the set requirements of the training programs as regulated; each cooperation agreement must clearly define the learning objectives, duration, and locations for practical training and internship; and include commitments on insurance, occupational safety, and financial assistance provided for learners (if any);
b) It is prohibited from abusing practical training and internship to provide Vietnamese guest worker service against regulations of law. Cooperating parties are responsible for managing and protecting the legitimate rights and interests of learners during their practical training and internship period in foreign countries.
5. Regarding the contents specified in point d, clause 2, Article 19 of this Decree, a scheme for cooperation in development of learning models must be prepared and approved by the Scientific and Training Council of the vocational education institution, based on scientific grounds, practical requirements, and the development orientation of the vocational education institution, provided that the vocational education objectives remain unchanged.
6. Vocational education institutions shall be responsible for storing documents related to cooperation with foreign partners and providing them when requested by competent authorities.
Article 21. Autonomy in cooperation with foreign partners
1. Vocational education institutions have the autonomy to decide cooperation with foreign organizations when meeting the requirements specified in Article 20 of this Decree and shall ensure the accountability in accordance with regulations.
2. Vocational education institutions shall be responsible to the law for their cooperation decisions, results of cooperation, training quality, use of resources, and other relevant contents in accordance with applicable laws when cooperating with foreign partners.
3. In case cooperation involves specialized professions, vocational education institutions shall comply with regulations of this Decree and relevant specialized laws.
4. Vocational education institutions shall be responsible for publicly disclosing information on cooperation with foreign partners on their websites and updating such information in the specialized vocational education database within 10 working days from the date of signature of cooperation agreements; and reporting on cooperation with foreign partners in accordance with Article 31 of this Decree or as requested by competent authorities.
Section 2. JOINT TRAINING IN VOCATINAL EDUCATION WITH FOREIGN PARTNERS
Article 22. Joint training with foreign partners for establishment of faculties, centers, or specialized training units at vocational education institutions
1. Vocational education institutions may join with foreign educational organizations, educational institutions, and enterprises to establish faculties, centers, or specialized training units under Vietnamese vocational education institutions.
2. Joint training with foreign partners for establishment of faculties, centers, or specialized training units at vocational education institutions includes:
a) Organization of the implementation of joint training programs licensed by competent authorities in accordance with regulations of this Decree.
b) Implementation of training and refresher training programs as prescribed in clause 1, Article 6 and clause 2, Article 7 of the Law on Vocational Education;
c) Research, development, and transfer of training programs, except for those in the fields of politics, security, national defense, and religion;
d) Scientific research, application, and technology transfer in accordance with the law;
dd) Investment in facilities and equipment for training and practical training.
Article 23. Requirements for joint training with foreign partners for establishment of faculties, centers, or specialized training units at vocational education institutions
1. Vocational education institutions shall meet the following requirements:
a) Protect national interests and cause no prejudice to national security, politics, or defense;
b) Comply with Vietnamese law on establishment of units affiliated to vocational education institutions;
c) Comply with regulations on management of finances and property, and intellectual property rights in accordance with the law.
2. Foreign educational organizations, educational institutions, and enterprises shall meet the following requirements:
a) Be recognized as a legal entity by competent authorities of the host country and be permitted to provide international joint training programs in Vietnam;
b) Be awarded the valid educational quality accreditation certificates by foreign accreditation authorities/organizations, or be issued with documents certifying or recognizing educational quality by competent authorities/organizations in accordance with the laws of the host country.
3. Before joint training as specified in point a and point b, clause 2, Article 22 of this Decree, vocational education institutions must register information with the specialized vocational education database.
4. Reports shall comply with regulations in Article 31 of this Decree and joint training shall be subject to state management inspection and supervision as specified in Article 32 of this Decree
Article 24. Joint training with foreign partners for implementation of degree/diploma-level or certificate-level training programs
1. Joint training with foreign partners for implementation of degree/diploma-level or certificate-level training programs means training cooperation between vocational education institutions established in Vietnam and foreign educational organizations, educational institutions, or enterprises for implementation of training programs as prescribed in points a, b, c, and d, clause 2, Article 6 of the Law on Vocational Education for the purpose of awarding diplomas and certificates.
2. Joint training with foreign partners in professions in the fields of politics, security, national defense, and religion are prohibited.
3. Joint training with foreign partners shall be consistent with the following training programs:
a) Foreign training programs; foreign degree/diploma-level or certificate-level training programs;
b) Training programs established by two parties; foreign degree/diploma-level or certificate-level training programs or foreign and Vietnamese degree/diploma-level or certificate-level training programs.
4. Joint training with foreign partners may be provided entirely in Vietnam or partially in Vietnam and partially abroad, as decided by the parties.
5. Training organization methods
a) Offline;
b) Online;
c) Offline combined online.
Article 25. Autonomy in decision on joint training with foreign partners
1. Vocational education institutions have the autonomy to decide joint training with foreign partners for the training programs specified in point d clause 2 Article 6 of the Law on Vocational Education and clause 3 Article 24 of this Decree when meeting the following conditions:
a) Meeting conditions for joint training with foreign partners as specified in Article 26 of this Decree;
b) Meeting standards of accreditation of quality of vocational education institutions as recognized by competent authorities/organizations;
c) Training professions at college and intermediate levels undergoing joint training with foreign partners shall be included in the list of training professions as prescribed; training professions and locations shall be included in the group of professions and locations already licensed for vocational education by competent authorities;
d) Publicly disclosing conditions for organization of joint training with foreign partners, vocational education quality accreditation results, legal validity of diplomas and certificates awarded to learners, and other information on each vocational education institution’s website before the admission for joint training programs with foreign partners;
dd) Within 24 months prior to the decision on autonomy in joint training with foreign partners, vocational education institutions are not suspended from vocational education; their admission or organization of training are not ceased; their vocational education licenses are not revoked or suspended; and vocational education institutions are not suspended from operation under competent authorities’ decisions or legally effective judgments or decisions issued by the Courts.
2. Vocational education institutions do not have autonomy in decision on joint training with foreign partners in the following cases:
a) Training programs specified in point a clause 3 Article 24 of this Decree;
b) Training programs specified in point b clause 3 Article 24 of this Decree but not included in the list of training professions in the field of vocational education;
c) Training programs for professions included in the group of professions which have not yet been licensed for vocational education by competent authorities;
d) Training programs in the group of teacher training, health, and law professions.
3. Methods for autonomy in decision on joint training with foreign partners
a) The vocational education institution develops a scheme for autonomy in joint training with foreign partners in accordance with Article 26 of this Decree;
b) The head of the vocational education institution issues a decision on autonomy in joint training with foreign partners according to Form No. 01 provided in Appendix IV enclosed with this Decree;
c) 30 days before the admission, the vocational education institution must register information with the specialized vocational education database and report on exercise of autonomy in joint training with foreign partners according to Form No. 02 provided in Appendix IV enclosed with this Decree and the scheme for autonomy in joint training with foreign partners to the competent authority prescribed in clause 1, Article 28 of this Decree for supervision and management.
Article 26. Conditions for joint training with foreign partners
1. Training levels and professions
Vocational education institutions shall conduct joint training with foreign partners in accordance with clause 1, Article 24 of this Decree in professions in the fields as prescribed by Vietnam and foreign countries.
2. Admission subjects
a) In case foreign diplomas or certificates are awarded, admission subjects shall comply with the laws of foreign countries;
b) In case foreign diplomas or certificates and Vietnamese diplomas or certificates are awarded, admission subjects shall comply with the laws of Vietnam and foreign countries.
3. Physical facilities and training equipment
a) Having physical facilities and training equipment meeting requirements of training programs, the laws of the country where diplomas or certificates are awarded, and corresponding to the training scale;
b) Having classrooms; laboratories; practical training and internship rooms and workshops; pilot production facilities meeting requirements of training programs.
The area of a classroom for theoretical instruction and a practical training room or workshop shall comply with regulations issued by a competent authority. In case such regulations have not been issued, requirements of the training program must be satisfied;
c) In case the joint training is conducted partly in Vietnam and partly abroad, physical facilities and training equipment in the period during which joint training is conducted partly abroad shall comply with the laws of foreign countries.
4. Training programs, curricula and training materials
a) Having sufficient training programs, curricula, learning materials and training resources serving learners’ learning in accordance with requirements of the joint training program;
b) Training programs must not contain contents that prejudice national defense, national security, community interests; must not disseminate religion or distort history; must not adversely affect culture, ethics, and fine customs and practices of Vietnam.
5. Educators
a) Having sufficient educators meeting standards in terms of professional qualifications and pedagogical skills, and meeting the professional structure in accordance with requirements of the training program and laws of the country where diplomas or certificates are awarded;
b) Educators teaching foreign languages in joint training programs must acquire foreign language proficiency meeting requirements of the programs as agreed by the parties. Foreign educators teaching foreign languages at vocational education institutions must have bachelor’s degrees or higher and appropriate foreign language teaching certificates;
c) Foreign educators teaching joint training programs must satisfy the conditions as prescribed by the laws on foreign workers working in Vietnam.
6. Teaching and learning language
a) The language used to teach or learn specialized subjects in foreign or Vietnamese degree/diploma-level or certificate-level joint training programs is Vietnamese or a foreign language or a language through interpretation;
b) Based on the needs of learners, joint parties may organize foreign language training or refresher training courses to enable learners to achieve language proficiency required to participate in joint training programs as prescribed by both parties.
7. Foreign educational organizations, education institutions and enterprises that conduct joint training must comply with clause 2, Article 23 of this Decree.
8. The joint parties shall determine training scale on the basis of conditions for physical facilities, training equipment, training programs and educators as prescribed in clauses 3, 4 and 5 of this Article.
9. Assessment of learning outcomes, testing, examination, recognition and awarding of diplomas and certificates.
Assessment of learning outcomes, testing, examination, recognition of completion of training programs, recognition of graduation and awarding of diplomas and certificates shall comply with the laws of the host country upon implementation of training programs prescribed at point a, clause 3, Article 24 of this Decree; and shall comply with the laws of Vietnam and the host country upon implementation of training programs prescribed at point b, clause 3, Article 24 of this Decree.
Article 27. Applications for permission for joint training with foreign partners in vocational education
An application for permission for joint training with a foreign partner includes:
1. A written registration for joint training with foreign partners, reporting on conditions for the organization of joint training with foreign partners according to Form No. 03 provided in Appendix IV enclosed with this Decree.
2. A cooperation agreement or contract concluded by the joint parties, clearly stating information on the joint parties, responsibilities of the joint parties for commitments on programs, learning and teaching materials, educators, physical facilities, training equipment, testing, examination, assessment, awarding of diplomas and certificates, financial information, and other contents.
3. Documents proving legal status of the joint parties: copies of decisions on establishment or permission for establishment of Vietnamese vocational education institutions, foreign educational organizations, educational institutions or enterprises, or other equivalent documents.
4. Copy of document issued by a competent authority of the host country permitting provision of international joint training programs in Vietnam;
5. Copy of a valid certificate of educational quality accreditation issued by a foreign accreditation authority or organization or a document certifying or recognizing educational quality issued by a competent authority or organization in accordance with the laws of the host country.
Article 28. Jurisdiction and procedures for permission for joint training with foreign partners includes:
1. Jurisdiction over permission for joint training with foreign partners
a) People’s Committees of provinces and cities where joint training with foreign partners is organized as prescribed in clause 1, Article 15 of the Law on Vocational Education have the jurisdiction to give permission for joint training with foreign partners for intermediate schools and vocational secondary schools;
b) The Ministry of Education and Training has the jurisdiction to give permission for joint training with foreign partners for colleges.
2. The vocational education institution shall send an application for permission for joint training with a foreign partner as prescribed in Article 27 of this Decree to the National Public Service Portal or by post or in person at the single-window section of the competent authority prescribed in clause 1 of this Article.
3. Within 10 working days from the date of receipt of the application, the competent authority prescribed in clause 1 of this Article shall appraise the application and decide permission for joint training with the foreign partner according to Form No. 04 provided in Appendix IV enclosed with this Decree.
Regarding an application for permission for a training program in the group of teacher training, health, or law field, the authority having the jurisdiction to issue vocational education license shall obtain opinions of specialized authorities managing such professions and fields as delegated before giving permission. In case of refusal, a written response clearly stating the reasons must be provided.
4. Public disclosure, updating of specialized database and submission of written permissions for joint training with foreign partners
a) The authority having the jurisdiction to give permission for joint training with the foreign partner shall publicly disclose a decision to give permission for joint training with the foreign partner on its website;
b) Within 02 working days from the date of being given permission for joint training with the foreign partner, the vocational education institution given permission must update information in the specialized database and publicly disclose on its website;
c) Within 02 working days from the date of giving permission for joint training with a foreign partner to a college, the Ministry of Education and Training shall send a decision on permission to the People’s Committee of province or city where the college organizes joint training with the foreign partner for supervision and management;
d) Within 02 working days from the date of giving permission for joint training with a foreign partner to an intermediate school or vocational secondary school, the People’s Committee of province or city shall send a decision on permission to the Ministry of Education and Training for supervision and management.
5. In case training scale or location of a vocational education institution is changed as compared to the decision on permission, the vocational education institution shall:
a) Request additional permission according to Form No. 03 provided in Appendix IV enclosed with this Decree and send it to the authority having the jurisdiction to give permission for joint training with the foreign partner as prescribed in clause 1 of this Article;
b) The authority having the jurisdiction to give permission for joint training with the foreign partner shall comply with clause 3 of this Article.
Article 29. Suspension and termination of joint training with foreign partners
1. A vocational education institution shall have its joint training with a foreign partner suspended in the following cases:
a) Failing to satisfy requirements for joint training with foreign partners as prescribed in clauses 1, 3, 4 and 5, Article 26 of this Decree;
b) Committing fraud to obtain permission for joint training with the foreign partner but it is not liable to criminal prosecution
c) Organizing admission and training when the conditions for autonomy in joint training with foreign partners have not yet been satisfied;
d) Organizing joint training with the foreign partner under a decision on permission for joint training with foreign partners issued ultra vires;
dd) Other cases as per law.
2. A vocational education institution shall terminate joint training with a foreign partner in the following cases:
a) At the request of one of the parties to joint training;
b) Failing to organize training activities within at least 24 months from the date of being given permission for joint training with the foreign partner;
c) One of the documents included in the application for permission for joint training with the foreign partner as prescribed in Article 27 of this Decree is revoked, annulled or no longer satisfies legal requirements serving as a basis for fulfillment of the conditions for organization of joint training with foreign partners;
d) Other cases as per law.
3. Jurisdiction over suspension and termination of joint training with foreign partners
Authorities having the jurisdiction to give permission for joint training with foreign partners shall have the jurisdiction to suspend and terminate joint training with foreign partners.
4. Procedures for suspension of joint training with a foreign partner
a) Organizing inspection and assessment of the extent of violation, determining reasons for suspension of joint training with the foreign partner;
b) Based on results of inspection and assessment of the extent of violation and reasons for suspension of joint training with the foreign partner, the authority having the jurisdiction as prescribed in clause 3 of this Article shall consider deciding suspension of joint training with the foreign partner.
The decision on suspension of joint training with the foreign partner must clearly state reasons, contents, duration of suspension, and measures for protection of legitimate rights and interests of learners, educators, managers, employees and workers.
The decision on suspension of joint training with the foreign partner shall be publicly disclosed on the website of the suspended institution, the website of the suspension decision issuer, and notified to relevant authorities for cooperation in implementation;
c) After the suspension period, in case the violation resulting in such suspension has been successfully remedied, the person having the jurisdiction as prescribed in clause 3 of this Article shall decide to permit continuation in joint training with the foreign partner.
5. Application for termination of joint training with the foreign partner
a) An application for termination of joint training with the foreign partner specified in point a clause 2 of this Article includes:
A written request for termination of joint training, clearly stating reasons for requesting termination of joint training according to Form No. 09 provided in Appendix IV enclosed with this Decree.
A report on termination of joint training according to Form No. 10 provided in Appendix IV enclosed with this Decree, clearly stating reasons, contents of termination, plans for settlement of legitimate rights and interests of learners, educators, managers, employees and workers; settlement of tax debts and other debts (if any).
b) An application for termination of joint training with the foreign partner as prescribed at point b, clause 2 of this Article includes a report on termination of joint training according to Form No. 10 provided in Appendix IV enclosed with this Decree, clearly stating reasons for failure to organize training; an inspection record issued by the authority having the jurisdiction to give permission for joint training with the foreign partner;
c) An application for termination of joint training with the foreign partner as prescribed at point c, clause 2 of this Article includes a report on termination of joint training according to Form No. 10 provided in Appendix IV enclosed with this Decree, clearly stating reasons why documents are revoked, annulled or no longer satisfy legal requirements serving as a basis for fulfillment of the conditions for organization of joint training with the foreign partner; an inspection record issued by the authority having the jurisdiction to give permission for joint training with the foreign partner.
6. Procedures for termination of joint training with the foreign partner
a) The vocational education institution shall send an application specified in point a clause 5 of this Article to the National Public Service Portal or by post or in person at the competent authority prescribed in clause 1 Article 28 of this Decree;
b) Within 10 working days from the date of receipt of the application, the competent authority prescribed in clause 1 Article 28 of this Decree shall appraise the application and decide termination of joint training with the foreign partner. In case of refusal, a written response clearly stating the reasons must be provided.
c) Within 05 working days from the date of issuance of the inspection record as specified in points b and c clause 5 of this Article, the competent authority prescribed in clause 1 Article 28 of this Decree shall consider deciding termination of joint training with the foreign partner;
The decision on termination of joint training with the foreign partner must clearly state reasons, and measures for protection of legitimate rights and interests of learners, educators, managers, employees and workers.
The decision on termination of joint training with the foreign partner shall be publicly disclosed on the website of the vocational education institution, the website of the termination decision issuer, and notified to relevant authorities for cooperation in implementation.
7. Decisions on suspension and termination of joint training with foreign partners shall be made according to Form No. 05 provided in Appendix IV enclosed with this Decree.
Article 30. Revocation of decisions on permission for joint training with foreign partners
1. A vocational education institution shall have its decision on permission for joint training with a foreign partner revoked in one of the following cases:
a) Violating regulations on organization of joint training with the foreign partner, causing serious consequences;
b) Upon expiry of the period of suspension of joint training with the foreign partner, the violation as specified in clause 1 Article 29 of this Decree resulting in such suspension has not yet been successfully remedied;
c) Violating regulations of the law on vocational education to the extent that the revocation decision is issued;
d) Other cases as per law.
2. The authority having the jurisdiction to give permission for joint training with the foreign partner specified in clause 1 Article 28 of this Decree shall have the jurisdiction to revoke the decision on permission for joint training with the foreign partner.
3. The decision on permission for joint training with the foreign partner shall be revoked as follows:
a) Organizing inspection and assessment of the extent of violation, determining reasons for revocation of the decision on permission for joint training with the foreign partner;
b) Based on results of inspection and assessment of the extent of violation and reasons for revocation, the authority having the jurisdiction as prescribed in clause 28 of this Article shall consider deciding to revoke the decision on permission for joint training with the foreign partner.
The revocation decision shall be publicly disclosed on mass media, the website of the institution that has the decision on permission for joint training with the foreign partner revoked, the website of the revocation decision issuer, and notified to relevant authorities for cooperation in implementation;
c) Vocational education institutions must terminate all joint training with foreign partners and return decisions on permission for joint training with foreign partners to competent authorities as prescribed in clause 2 of this Article within 05 working days from the date of receipt of revocation decisions.
Section 3. REGULATIONS ON REPORTING AND INSPECTION AND SUPERVISION OF COOPERATION AND JOINT TRAINING WITH FOREIGN PARTNERS
1. Entities preparing reports
a) People’s Committees of provinces or cities shall report on cooperation and joint training with foreign partners in the field of vocational education within their provinces/cities;
b) Vocational education institutions involved in cooperation and joint training with foreign partners shall report on cooperation and joint training with foreign partners in accordance with this Article.
2. Report contents
a) General situation of cooperation and joint training with foreign partners in vocational education; scale, forms and contents of cooperation and joint training;
b) Exercise of rights and fulfillment of obligations of the parties participating in cooperation and joint training;
c) Educators and vocational instructors, clearly stating the number of educators and vocational instructors having foreign nationality and compliance with regulations on management of foreigners;
d) Difficulties and obstacles arising during the cooperation and joint training;
dd) Recommendations and proposals (if any).
3. Authorities sending and receiving reports
a) People’s Committees of provinces or cities shall send reports to the Ministry of Education and Training;
b) Vocational education institutions shall send reports to People’s Committees of provinces or cities.
4. Period, time and deadline
a) Annual reports or ad hoc reports or thematic reports shall be made as required;
b) Time for finalizing data: from December 01st of the year preceding the reporting period to November 30th of the reporting year;
c) Deadlines for submission of reports: vocational education institutions shall send reports before December 15th annually; People’s Committees of provinces or cities shall send reports before December 30th annually.
5. Forms and methods for submission of reports
a) Reports on cooperation and joint training with foreign partners as prescribed at point a, clause 1 of this Article shall be made according to Form No. 06 provided in Appendix IV enclosed with this Decree;
b) Reports on cooperation and joint training with foreign partners in vocational education as prescribed at point b, clause 1 of this Article shall be made according to Forms No. 07 and No. 08 provided in Appendix IV enclosed with this Decree;
c) Methods for submission of reports: Reports shall be submitted in person, online or by post.
Article 32. State management inspection and supervision of cooperation and joint training with foreign partners
1. Cooperation and joint training with foreign partners of vocational education institutions shall be inspected and supervised by competent state management authorities in accordance with law; and at the same time, shall be supervised by learners and relevant organizations and individuals in accordance with law.
2. Specialized inspection of cooperation and joint training with foreign partners shall be conducted in accordance with the Government’s Decree No. 217/2025/ND-CP dated August 05, 2025 and relevant laws.
3. Supervision of cooperation and joint training with foreign partners shall be exercised through monitoring and assessment of compliance with conditions and contents permitted by competent authorities, implementation of regulations on reporting, public disclosure of information and handling of violations (if any) in accordance with law.
Article 33. Increase in capacity for cooperation and joint training with foreign partners
1. On an annual basis, the Ministry of Education and Training shall organize training and refresher training in cooperation and joint training with foreign partners to increase capacity of vocational education institutions and state authorities managing vocational education at the local level.
2. Training and refresher training contents include updated regulations on cooperation and joint training with foreign partners; management of cooperation and joint training with foreign partners and risk management of joint training with foreign partners.
3. Vocational education institutions must regularly conduct review and self-assessment of all agreements on cooperation and joint training with foreign partners to prevent risks and improve quality of cooperation and joint training.
4. Vocational education institutions shall be responsible to the law, learners and society for cooperation and joint training activities; promulgate and implement internal regulations to manage relevant activities.
1. This Decree takes effect from the date on which it is signed for promulgation.
2. From the effective date of this Decree, regulations on conditions, jurisdiction and procedures for issuance of certificates of registration of joint training with foreign partners in Chapter IV of the Government’s Decree No. 15/2019/ND-CP dated February 01, 2019 amended by the Government’s Decree No. 24/2022/ND-CP dated April 06, 2022 shall cease to be effective.
3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, Heads of governmental agencies, Chairpersons of People’s Committees of provinces or cities and relevant authorities shall be responsible for implementation of this Decree.
Article 35. Transitional provisions
1. Vocational education institutions, vocational education centers, vocational education and continuing education centers, and enterprises that have been issued with certificates of registration of joint training with foreign partners before the effective date of this Decree shall continue joint training in accordance with the certificates already issued. Within 12 months from the effective date of this Decree, vocational education institutions, vocational education centers, vocational education and continuing education centers, and enterprises shall have the following responsibilities:
a) review, adjust and add conditions for cooperation and joint training with foreign partners in accordance with the Law on Vocational Education and this Decree;
b) update information on cooperation and joint training with foreign partners into the specialized vocational education database in accordance with Article 20 of the Law on Vocational Education.
2. Applications for handling of administrative procedures for registration of joint training with foreign partners that have been validly submitted before the effective date of this Decree shall continue to be processed in accordance with the Government’s Decree No. 15/2019/ND-CP dated February 01, 2019 (amended by the Government’s Decree No. 24/2022/ND-CP dated April 06, 2022) and in accordance with clause 1 of this Article.
3. Applications for handling of administrative procedures for renaming, establishment, permission for establishment, and termination of operation of campuses that have been validly submitted before the effective date of this Decree shall continue to be processed in accordance with the Government’s Decree No. 143/2016/ND-CP dated October 14, 2016 (amended by the Government’s Decree No. 140/2018/ND-CP dated October 08, 2018, and the Government’s Decree No. 24/2022/ND-CP dated April 06, 2022).
4. Issuance of vocational education licenses to campuses of vocational education institutions shall continue in accordance with the Government’s Decree No. 143/2016/ND-CP dated October 14, 2016 (amended by the Government’s Decree No. 140/2018/ND-CP dated October 08, 2018, and the Government’s Decree No. 24/2022/ND-CP dated April 06, 2022) until the Government promulgates a Decree on conditions for investment and operation in the field of vocational education.
5. Conditions for issuance of certificates of registration or additional registration of vocational education activities for campuses as prescribed in the Government’s Decree No. 143/2016/ND-CP dated October 14, 2016 (amended by the Government’s Decree No. 140/2018/ND-CP dated October 08, 2018, and the Government’s Decree No. 24/2022/ND-CP dated April 06, 2022) shall continue to be fulfilled until the Government promulgates a Decree on conditions for investment and operation in the field of education.
|
|
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT Le Thanh Long
|